RDMW Blog

嫁語録 同じ釜の飯を食った同志

慣用句の使用には最新の注意が必要な気がするまるそうデス。逆転現象。

　というわけで、様々な名言を残してくれる嫁が新しい慣用句を生んでくれました。某アニメで、同じ境遇をたどった者どうしが友情を確認したシーンで、嫁が自信満々に

　「これが、同じ釜を喰った飯どうしってヤツだね！」

　・・・、あの、その、奥様。さすがにrice eat an iron potは色々無理があるんじゃないでしょうか？（滝汗）。慣用句の使いどころとしては大きく間違いはいのですが、慣用句そのものが間違ってます（貰涙）。

　嗚呼、今日も平和だなぁ。でも、釜が飯に喰われてたら大事件だけど。